1 00:02:11,089 --> 00:02:12,295 Anna. 2 00:02:18,096 --> 00:02:19,211 Anna, entra. 3 00:02:23,852 --> 00:02:24,852 Anna. 4 00:02:25,562 --> 00:02:26,802 Sono qui, vai avanti. 5 00:02:28,148 --> 00:02:29,854 Chiedi a Cully se ce l'ha una molla a balestra per un Grifone. 6 00:02:29,858 --> 00:02:30,938 Ho avuto solo una pausa. 7 00:02:32,444 --> 00:02:33,604 Molla a balestra, capito. 8 00:02:34,696 --> 00:02:35,856 Molla a balestra del grifone. 9 00:02:35,864 --> 00:02:38,446 Assicurati di dire Griffin oppure ti darà un lanciere. 10 00:02:39,576 --> 00:02:40,576 Qualunque altra cosa? 11 00:02:41,578 --> 00:02:44,035 Questo è tutto, ancora e ancora. 12 00:03:10,816 --> 00:03:11,816 Volpe? 13 00:03:17,197 --> 00:03:18,607 Procione. 14 00:03:45,475 --> 00:03:46,760 Dov'è il resto? 15 00:03:51,898 --> 00:03:52,898 E' tornato. 16 00:04:10,959 --> 00:04:12,119 Inizia la ricerca manuale del lavoro 17 00:04:12,127 --> 00:04:14,368 per i giovani di Fullman in questo momento. 18 00:04:14,379 --> 00:04:17,246 Campeggiato nel migliore dei modi terreno edificabile su principale. 19 00:04:17,257 --> 00:04:18,337 Alle sette abbiamo 20 00:04:18,341 --> 00:04:20,753 una temperatura di Winnipeg di 11 gradi Celsius. 21 00:04:20,761 --> 00:04:23,503 Carol Sadler con le acerrime notizie del mattino. 22 00:04:24,890 --> 00:04:27,848 J oh, mi ricordo di te 23 00:04:28,977 --> 00:04:29,932 ora un flusso costante di traffico in aumento 24 00:04:29,936 --> 00:04:32,427 allo stretto cavalcavia una volta che sei in centro. 25 00:04:38,820 --> 00:04:40,685 E il traffico resterà costante da lì. 26 00:04:40,697 --> 00:04:42,904 Due corsie sul lato sud della strada. 27 00:04:42,908 --> 00:04:45,650 Tornerò con un pieno fare rapporto con lo skywatch alle sette. 28 00:04:47,412 --> 00:04:48,948 = 10 pellicce per 11. 29 00:04:50,290 --> 00:04:51,120 110. 30 00:04:51,124 --> 00:04:51,954 117? 31 00:04:51,958 --> 00:04:54,540 Erano le 20 di giugno, quello era il picco fuori stagione. 32 00:04:54,544 --> 00:04:55,374 = non ha venduto. 33 00:04:55,378 --> 00:04:56,993 Dubito che lo venderanno a 11 adesso. 34 00:04:57,005 --> 00:04:58,870 Non posso nemmeno prendere quel procione e il topo muschiato. 35 00:05:00,258 --> 00:05:01,998 Quanto per il castoro? 36 00:05:02,010 --> 00:05:03,010 Otto. 37 00:05:03,929 --> 00:05:07,888 J ora cosa importa j 38 00:05:07,891 --> 00:05:09,472 c'è qualcosa che non è caduto? 39 00:05:09,476 --> 00:05:11,262 Mink e Martin salirono. 40 00:05:11,269 --> 00:05:13,976 Wolf ha 175 anni, Wolverine 300. 41 00:05:15,190 --> 00:05:17,306 J ma ora lo so j 42 00:05:17,317 --> 00:05:20,275 Vedo già che non lo fai ne ho abbastanza per tutta questa roba. 43 00:05:22,280 --> 00:05:24,396 Potrebbe dover funzionare ciò di cui hai più bisogno. 44 00:05:26,034 --> 00:05:27,114 Ho bisogno di una molla a balestra. 45 00:05:28,078 --> 00:05:29,443 Grifone. 46 00:07:20,482 --> 00:07:21,892 = vuoi stare molto attento. 47 00:07:21,900 --> 00:07:24,061 Vuoi solo tagliare la pelle. 48 00:07:24,069 --> 00:07:25,650 Non vuoi tagliare gli organi, 49 00:07:25,654 --> 00:07:27,815 non vuoi bucarti lo stomaco 50 00:07:27,822 --> 00:07:30,564 perché farà un disastro e rovinerebbe la carne. 51 00:07:52,764 --> 00:07:54,300 Ogni animale nella foresta 52 00:07:54,307 --> 00:07:57,265 ha abbastanza cervello per conciarsi la pelle. 53 00:07:59,646 --> 00:08:01,011 Tranne uno. 54 00:08:01,022 --> 00:08:02,022 Un alce. 55 00:08:14,995 --> 00:08:16,235 200 è un insulto. 56 00:08:17,539 --> 00:08:20,451 Ho dovuto tagliare le nostre scorte, Non sono riuscito a procurarmi del cibo. 57 00:08:20,458 --> 00:08:23,575 Dovrò tornare la prossima volta settimana con sponde con rotelle. 58 00:08:23,586 --> 00:08:24,586 = è la stagione. 59 00:08:25,839 --> 00:08:28,046 La gente non ha bisogno delle pellicce finché non fa freddo. 60 00:08:28,049 --> 00:08:30,210 I prezzi sono un quarto di quello che erano due anni fa. 61 00:08:30,218 --> 00:08:31,378 I costi sono quasi il doppio. 62 00:08:32,554 --> 00:08:35,512 I topi muschiati non valgono nulla quindi smetterò di tormentarli. 63 00:08:35,515 --> 00:08:38,257 Metti giù più prese del corpo da Martin è giù al fiume. 64 00:08:39,728 --> 00:08:41,810 Lancia quegli stackter in modo stabile. 65 00:08:41,813 --> 00:08:42,813 Ne vale la pena. 66 00:08:44,399 --> 00:08:45,889 Toglilo dal tavolo. 67 00:08:47,986 --> 00:08:48,986 = non mentre mangiamo. 68 00:08:56,369 --> 00:08:57,779 Amore mio, com'è andata la giornata? 69 00:08:59,956 --> 00:09:01,992 Papà mi ha lasciato fare tutto. 70 00:09:02,000 --> 00:09:04,412 Ho trovato questo strano bug con peli arancioni dappertutto. 71 00:09:04,419 --> 00:09:06,125 Un insetto con i capelli arancioni? 72 00:09:06,129 --> 00:09:07,790 Sì, Tova l'ha mangiato. 73 00:09:07,797 --> 00:09:09,253 Di che tipo era? 74 00:09:09,257 --> 00:09:10,542 Hai chiesto a tuo padre? 75 00:09:11,718 --> 00:09:13,083 = non ne ho mai sentito il nome. 76 00:09:14,304 --> 00:09:16,135 Comunque l'insetto con i capelli arancioni va bene. 77 00:09:18,349 --> 00:09:20,214 = e il lupo è tornato. 78 00:09:20,226 --> 00:09:22,182 Mangiato un procione e lasciato la zampa. 79 00:09:22,187 --> 00:09:23,187 La gamba posteriore. 80 00:09:28,568 --> 00:09:31,230 Non me lo avresti detto? 81 00:09:31,237 --> 00:09:32,647 Non volevo farti arrabbiare di nuovo. 82 00:09:36,826 --> 00:09:38,566 Renee, porta il cibo in camera tua. 83 00:09:38,578 --> 00:09:39,533 Non posso semplicemente tapparmi le orecchie? 84 00:09:39,537 --> 00:09:41,493 Fai come ti è stato detto, per favore. 85 00:09:41,498 --> 00:09:42,498 Non ci vorrà molto. 86 00:09:43,416 --> 00:09:44,416 Vai avanti. 87 00:09:53,510 --> 00:09:55,296 Ci avresti messo in pericolo senza preavviso? 88 00:09:55,303 --> 00:09:56,303 Non corriamo alcun pericolo. 89 00:09:58,515 --> 00:10:00,096 È solo un lupo affamato alla ricerca di un pasto facile. 90 00:10:00,100 --> 00:10:01,306 = è lo stesso. 91 00:10:05,313 --> 00:10:06,803 Qualcosa lo riporta indietro. 92 00:10:07,899 --> 00:10:09,639 O è cibo o è una femmina. 93 00:10:09,651 --> 00:10:10,982 Se scopro da cosa è attratto, 94 00:10:10,985 --> 00:10:11,895 potresti usarlo come esca. 95 00:10:11,903 --> 00:10:13,188 = è attratto da noi. 96 00:10:14,489 --> 00:10:15,729 Sta prendendo dalla linea trappola. 97 00:10:15,740 --> 00:10:17,901 Sa già che lo siamo una fornitura alimentare costante. 98 00:10:22,288 --> 00:10:23,698 Lo segnaliamo questa volta. 99 00:10:28,086 --> 00:10:29,997 I fish poliziotti faranno qualcosa che io non posso fare? 100 00:10:31,422 --> 00:10:32,662 Forse riescono a prenderlo. 101 00:10:36,094 --> 00:10:37,709 = non scappiamo dai nostri problemi. 102 00:10:38,805 --> 00:10:39,965 Portiamo loro i nostri problemi, 103 00:10:39,973 --> 00:10:41,509 ci portano i loro problemi. 104 00:10:41,516 --> 00:10:43,507 Almeno ho una buona ragione essere preoccupato per il lupo. 105 00:10:43,518 --> 00:10:44,428 Hai paura delle persone. 106 00:10:44,435 --> 00:10:45,435 Abbastanza. 107 00:10:51,860 --> 00:10:53,851 Uscirò domani mattina. 108 00:10:53,862 --> 00:10:56,569 Se è lì, lo prenderò. 109 00:10:56,573 --> 00:10:58,438 Non è solo il lupo. 110 00:10:58,449 --> 00:11:01,065 Il giardino è finito e non possiamo permetterci il cibo. 111 00:11:01,077 --> 00:11:01,907 La stagione è cambiata 112 00:11:01,911 --> 00:11:03,321 e non abbiamo soldi per il trasloco invernale. 113 00:11:03,329 --> 00:11:05,615 E se non riuscissimo a farcela? fuori prima del congelamento? 114 00:11:09,169 --> 00:11:10,375 Qual è la fine di tutto questo? 115 00:11:13,673 --> 00:11:16,130 Di' quello che dirai. 116 00:11:25,101 --> 00:11:26,386 = pensaci e basta. 117 00:11:27,896 --> 00:11:29,181 Non abbiamo soldi per il cibo. 118 00:11:31,065 --> 00:11:32,805 Compreremo una casa in città? 119 00:11:32,817 --> 00:11:34,057 Kearney non è una città. 120 00:11:34,068 --> 00:11:36,024 Non è nemmeno una città, ma c'è una scuola 121 00:11:36,029 --> 00:11:39,021 ed è ancora vicino abbastanza per la linea della trappola. 122 00:11:39,032 --> 00:11:41,148 Potremmo parlare con a banca, potrei trovare un lavoro. 123 00:11:45,330 --> 00:11:46,319 E' stata lì abbastanza a lungo. 124 00:11:46,331 --> 00:11:48,117 Penserà che la stiamo punendo. 125 00:11:49,918 --> 00:11:50,748 Ne parleremo più tardi. 126 00:11:50,752 --> 00:11:51,752 Sì. 127 00:11:54,672 --> 00:11:57,835 È stato dominato da puro e sicuro sogno di vita. 128 00:11:57,842 --> 00:11:59,924 L'ondata dell'essere. 129 00:11:59,928 --> 00:12:01,884 La gioia perfetta di ogni muscolo separato, 130 00:12:01,888 --> 00:12:03,594 articolazioni e tendini, 131 00:12:03,598 --> 00:12:06,590 e che era tutto quella non era la morte. 132 00:12:06,601 --> 00:12:08,466 Che era un bagliore e dilagante. 133 00:12:09,687 --> 00:12:11,552 Mamma, cosa significa dilagante? 134 00:12:11,564 --> 00:12:12,804 = Non ne sono sicuro. 135 00:12:13,900 --> 00:12:15,515 Hai finito, vai a prepararti per andare a letto. 136 00:12:30,124 --> 00:12:31,239 Questa è una vita dura. 137 00:12:34,170 --> 00:12:36,536 La vita è dura ovunque. 138 00:12:36,547 --> 00:12:37,547 = questo è più difficile. 139 00:12:39,133 --> 00:12:40,589 L'hai scelto e ti sta bene. 140 00:12:42,595 --> 00:12:44,381 L'ho scelto quando ho scelto te. 141 00:12:46,891 --> 00:12:47,891 E mi va bene. 142 00:12:51,771 --> 00:12:53,181 Renee non ha mai avuto scelta. 143 00:12:57,610 --> 00:12:58,816 Dovrebbe essere a scuola. 144 00:12:58,820 --> 00:13:02,563 Dovrebbe preoccuparsi della matematica e dei ragazzi. 145 00:13:03,658 --> 00:13:04,658 Non lupi. 146 00:13:05,493 --> 00:13:06,903 = non ha paura del lupo. 147 00:13:08,037 --> 00:13:09,037 Sei. 148 00:13:11,416 --> 00:13:12,576 Non ho mai finito la scuola. 149 00:13:14,377 --> 00:13:15,287 Questo mi rende debole? 150 00:13:15,295 --> 00:13:18,037 Non si tratta di essere deboli o forti. 151 00:13:19,382 --> 00:13:21,623 La gente non vive più così. 152 00:13:24,178 --> 00:13:26,715 Sembra il mondo ci ha lasciato indietro. 153 00:13:29,267 --> 00:13:31,132 Non è rimasta un'altra generazione. 154 00:13:33,896 --> 00:13:35,136 = c'è se ne facciamo uno. 155 00:13:39,944 --> 00:13:44,938 Questa è la nostra vita, questa è la nostra casa. 156 00:13:44,949 --> 00:13:48,112 Niente ci spinge fuori della nostra casa o della nostra vita. 157 00:13:49,871 --> 00:13:50,906 Neppure tu. 158 00:14:07,347 --> 00:14:08,883 Buona notte. 159 00:15:56,789 --> 00:15:57,789 Non oggi. 160 00:15:58,708 --> 00:16:00,164 Resta a casa e aiuta i tuoi madre con le faccende domestiche. 161 00:16:00,168 --> 00:16:00,998 Voglio aiutare a catturarlo. 162 00:16:01,002 --> 00:16:02,242 Sei troppo giovane. 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,584 Prima abituati agli animali che corrono, 164 00:16:03,588 --> 00:16:05,124 poi potrai dare la caccia a quelli che inseguono. 165 00:16:05,131 --> 00:16:05,961 Il nonno ti ha portato a caccia di lupi 166 00:16:05,965 --> 00:16:07,956 quando tu avevi otto anni e io ne avevo quasi tredici. 167 00:16:07,967 --> 00:16:09,548 = t era il doppio della media. 168 00:16:09,552 --> 00:16:10,462 Ci ho messo la metà del tempo. 169 00:16:10,470 --> 00:16:12,176 = non deve essere cattivo. 170 00:16:12,180 --> 00:16:13,670 Sono intelligente. 171 00:16:19,020 --> 00:16:20,226 Ok, puoi aiutare con i set di esche, 172 00:16:20,229 --> 00:16:22,470 ma troviamo qualche traccia fresca, prendi lo stesso percorso verso casa. 173 00:16:22,482 --> 00:16:23,482 Nessuna domanda. 174 00:16:25,193 --> 00:16:26,433 Tova resta qui. 175 00:16:26,444 --> 00:16:27,900 Vai a prendere il tuo fucile. 176 00:16:59,602 --> 00:17:00,887 Jo, ci sei? 177 00:17:02,021 --> 00:17:03,636 Sono qui, vai. 178 00:17:03,648 --> 00:17:04,683 Renée è con te? 179 00:17:05,691 --> 00:17:06,521 Lei è qui. 180 00:17:06,526 --> 00:17:07,766 Sta solo provocando i set. 181 00:17:07,777 --> 00:17:09,984 La rimanderò indietro quando si trasforma in una caccia. 182 00:17:11,364 --> 00:17:12,695 = sei sicuro che sia sicuro? 183 00:17:14,075 --> 00:17:15,110 Ci stiamo muovendo controvento. 184 00:17:15,117 --> 00:17:16,903 Lei segue lo stesso percorso indietro, starà bene. 185 00:17:16,911 --> 00:17:17,911 Ha il 22. 186 00:17:20,831 --> 00:17:22,571 Non fare quella faccia. 187 00:17:22,583 --> 00:17:23,618 So cosa sto facendo. 188 00:17:24,835 --> 00:17:26,325 Dovremmo stare lontani dal walkie-talkie. 189 00:17:26,337 --> 00:17:29,079 Il maledetto viaggio è così rumoroso, ci sentirà a un miglio di distanza. 190 00:17:32,343 --> 00:17:34,004 Ancora e ancora. 191 00:17:39,141 --> 00:17:40,631 Pensa che sia merda di lupo. 192 00:17:41,894 --> 00:17:42,894 = vieni qui. 193 00:17:47,275 --> 00:17:49,357 Voglio che te lo spalmi su tutto il corpo. 194 00:17:50,278 --> 00:17:51,278 Approfondiscilo. 195 00:17:52,321 --> 00:17:53,321 Guardami. 196 00:17:55,324 --> 00:17:57,656 Vuoi scopare un lupo, devi liberartene. 197 00:17:59,954 --> 00:18:02,866 Quel figlio di puttana attento lo è sempre alla ricerca di trappole quindi. 198 00:18:07,044 --> 00:18:08,250 Anche noi dobbiamo stare attenti. 199 00:18:09,589 --> 00:18:10,920 Questo è per il tuo respiro. 200 00:18:14,343 --> 00:18:15,708 Sì? 201 00:18:15,720 --> 00:18:17,176 Dai, andiamo. 202 00:18:20,516 --> 00:18:25,260 Senza il suo branco, un lupo solitario non andrà alla sua solita preda. 203 00:18:25,271 --> 00:18:30,311 Andrà per il vecchio, il giovani, malati, morti. 204 00:18:30,318 --> 00:18:32,149 Devo dargli parte di quello che vuole. 205 00:18:34,822 --> 00:18:38,235 Quando fai il backup, non farlo appoggiati pesantemente sui tuoi passi. 206 00:18:39,410 --> 00:18:40,900 Attento a non romperti... 207 00:18:44,415 --> 00:18:45,746 Cos'è? 208 00:18:54,300 --> 00:18:55,300 E' lui? 209 00:18:58,596 --> 00:18:59,596 = vai a casa. 210 00:19:01,766 --> 00:19:03,722 Tieni il fucile vicino e rimani sul sentiero. 211 00:19:05,770 --> 00:19:08,807 Se vedi qualcosa, tu senti qualcosa, non scappare. 212 00:19:09,732 --> 00:19:11,438 Fai un tiro. 213 00:19:11,442 --> 00:19:13,182 Qualunque cosa sia, continuerà ad andare avanti. 214 00:19:14,570 --> 00:19:16,010 Cosa fai se vedi qualcosa? 215 00:19:17,156 --> 00:19:18,191 = non correre. 216 00:19:18,199 --> 00:19:19,985 Va bene, sì. 217 00:19:21,952 --> 00:19:24,568 Dì alla mamma che tornerò a casa dopo il tramonto, ok? 218 00:19:24,580 --> 00:19:25,580 Vai avanti. 219 00:26:48,690 --> 00:26:49,690 Ciao? 220 00:27:02,955 --> 00:27:03,955 EHI! 221 00:28:36,715 --> 00:28:37,715 = mangiato in linea. 222 00:28:51,855 --> 00:28:53,436 Renee dice di aver sentito uno sparo. 223 00:28:56,693 --> 00:28:58,024 Pensavo di aver sentito qualcosa. 224 00:29:01,990 --> 00:29:03,025 E? 225 00:29:06,203 --> 00:29:07,203 Mi sbagliavo. 226 00:29:09,081 --> 00:29:11,663 Nel profondo della foresta risuonava un richiamo 227 00:29:11,667 --> 00:29:15,159 e ogni volta che sentiva questa chiamata, 228 00:29:15,170 --> 00:29:18,207 misteriosamente grigliare e imparare, 229 00:29:18,215 --> 00:29:21,503 si sentì obbligato a voltarsi con le spalle al fuoco 230 00:29:21,510 --> 00:29:23,967 e la terra raggiante intorno ad esso 231 00:29:23,971 --> 00:29:27,589 e tuffarsi nel foresta e così via 232 00:29:27,599 --> 00:29:29,931 non sapeva né dove né perché 233 00:29:29,935 --> 00:29:32,176 e cosa ha offerto, dove e perché. 234 00:29:32,187 --> 00:29:33,518 La chiamata suona. 235 00:29:36,650 --> 00:29:37,650 Imperiosamente. 236 00:29:38,777 --> 00:29:41,644 La chiamata risuona imperiosa. 237 00:30:27,909 --> 00:30:28,909 = non lo so. 238 00:30:30,662 --> 00:30:31,662 Domani. 239 00:30:34,499 --> 00:30:35,499 Domani. 240 00:31:29,846 --> 00:31:31,131 Sei qui? 241 00:31:38,021 --> 00:31:39,557 Sei qui? 242 00:31:46,822 --> 00:31:48,278 Jo, ci sei? 243 00:32:02,129 --> 00:32:03,129 Sono qui. 244 00:32:07,467 --> 00:32:09,253 Qualche segno ancora? 245 00:32:12,305 --> 00:32:13,305 = n. 246 00:32:16,351 --> 00:32:18,967 Starò fuori tutta la notte se è quello che serve. 247 00:32:20,313 --> 00:32:21,644 Potrebbe essere fuori portata, quindi. 248 00:32:23,942 --> 00:32:24,942 Fai il check-in domani. 249 00:32:29,573 --> 00:32:32,110 Prometti che lo lascerai fammi sapere quando lo riceverai. 250 00:32:36,872 --> 00:32:37,872 = appena lo so. 251 00:32:40,792 --> 00:32:43,283 Nel frattempo, non virare troppo lontano dalla cabina. 252 00:32:44,838 --> 00:32:47,079 Se vai ovunque, prendi i tuoi 22, ok? 253 00:32:49,468 --> 00:32:50,298 Pensavo che avessi detto 254 00:32:50,302 --> 00:32:51,622 non c'era nulla di cui preoccuparsi. 255 00:32:57,976 --> 00:32:58,976 = solo per sicurezza. 256 00:33:00,020 --> 00:33:04,980 Ancora e ancora. 257 00:33:48,818 --> 00:33:49,898 Mamma, ne ho cinque. 258 00:33:51,988 --> 00:33:54,104 Sono solo due in meno rispetto al record di tuo padre. 259 00:33:54,115 --> 00:33:55,946 Molto presto riuscirai anche a batterlo. 260 00:33:55,951 --> 00:33:57,282 Sì, non lo batterò mai. 261 00:33:58,453 --> 00:34:00,569 Non servono nemmeno quelli piatti. 262 00:34:00,580 --> 00:34:02,411 Può saltare qualsiasi forma. 263 00:34:05,669 --> 00:34:07,330 Mamma, dov'è Tova? 264 00:34:07,337 --> 00:34:08,372 Non può essere andato lontano. 265 00:34:08,380 --> 00:34:09,460 Era proprio accanto a me. 266 00:34:12,217 --> 00:34:13,217 Toval 267 00:34:17,430 --> 00:34:18,465 tova! 268 00:34:27,524 --> 00:34:29,765 Renee, Renee, mettiti dietro di me. 269 00:35:03,435 --> 00:35:05,471 Mamma, Tova è ancora là fuori. 270 00:35:05,478 --> 00:35:07,514 È ancora là fuori con il lupo. 271 00:35:07,522 --> 00:35:09,137 Per favore, dobbiamo tornare indietro. 272 00:35:09,149 --> 00:35:10,229 Va bene, va bene. 273 00:35:10,233 --> 00:35:11,063 Va bene, va bene, va bene. 274 00:35:11,067 --> 00:35:12,978 Vado a cercare Tova, ok? 275 00:35:12,986 --> 00:35:13,816 Vado a vedere. 276 00:35:13,820 --> 00:35:15,310 Vai a prendere le 22 conchiglie. 277 00:35:28,752 --> 00:35:29,582 Tova! 278 00:35:29,586 --> 00:35:30,416 Toval 279 00:35:30,420 --> 00:35:31,626 dentro, chiudi la porta. 280 00:35:44,059 --> 00:35:45,059 Tova. 281 00:35:53,068 --> 00:35:54,649 Tova. 282 00:35:59,157 --> 00:36:00,157 Tove, vieni. 283 00:37:11,980 --> 00:37:14,016 = Sono preoccupato per Tova. 284 00:37:14,023 --> 00:37:16,514 Sa come prendersi cura di se stesso. 285 00:37:16,526 --> 00:37:17,526 Non contro un lupo. 286 00:37:19,529 --> 00:37:21,110 Papà ha detto che i lupi odiano i cani. 287 00:37:24,075 --> 00:37:26,737 Usciremo di nuovo domani quando tuo padre torna a casa. 288 00:37:28,121 --> 00:37:29,531 Anch'io sono preoccupato per papà. 289 00:37:31,040 --> 00:37:33,031 Renée, c'è niente di cui preoccuparsi. 290 00:37:33,042 --> 00:37:34,202 Sta bene. 291 00:37:34,210 --> 00:37:35,416 Come fai a sapere? 292 00:37:35,420 --> 00:37:36,580 "Perché conosco tuo padre. 293 00:37:37,714 --> 00:37:40,251 So che è più forte di qualsiasi animale in questa foresta. 294 00:37:41,426 --> 00:37:44,418 Non ha paura di un lupo e nemmeno noi lo siamo, giusto? 295 00:37:47,390 --> 00:37:49,005 Giusto. 296 00:37:49,017 --> 00:37:50,302 Buonanotte, tesoro. 297 00:37:54,939 --> 00:37:57,100 Spero che lo prenda mentre dormiamo. 298 00:38:24,469 --> 00:38:25,469 Jo? 299 00:38:30,725 --> 00:38:32,636 Giuseppe, ci sei? 300 00:38:46,157 --> 00:38:49,365 Uno, due, tre, cinque, sette. 301 00:38:53,498 --> 00:38:56,831 11, 17. 302 00:38:56,835 --> 00:38:57,995 13, 303 00:38:58,002 --> 00:39:03,087 13, 17, 19. 304 00:39:07,470 --> 00:39:08,801 Dobbiamo trovare più cibo. 305 00:39:16,980 --> 00:39:18,060 Ehi, non è così. 306 00:39:19,607 --> 00:39:21,848 Controlleremo la linea dell'altopiano. 307 00:39:21,860 --> 00:39:23,851 Le trappole più vicine sono vicino al fiume. 308 00:39:23,862 --> 00:39:26,148 Tuo padre può controllarli quelli quando torna. 309 00:39:28,741 --> 00:39:29,741 Dai. 310 00:39:54,767 --> 00:39:55,882 Cosa c'è che non va? 311 00:40:19,334 --> 00:40:20,414 = è lupo. 312 00:40:31,512 --> 00:40:32,512 Che cos'è? 313 00:40:35,808 --> 00:40:36,808 È un anello. 314 00:40:39,812 --> 00:40:41,018 Il lupo ha mangiato un anello? 315 00:40:45,151 --> 00:40:46,151 Immagino di sì. 316 00:40:48,863 --> 00:40:51,024 Ma da dove lo prenderebbe? 317 00:40:54,410 --> 00:40:55,991 Andiamo a fare un giro sul camion. 318 00:41:13,096 --> 00:41:15,633 J ti ha liberato j 319 00:41:20,019 --> 00:41:21,555 aspetta, aspetta. 320 00:41:22,772 --> 00:41:23,978 SÌ. 321 00:41:23,982 --> 00:41:24,982 Sì, sto ascoltando. 322 00:41:27,610 --> 00:41:28,565 Signora. 323 00:41:28,569 --> 00:41:30,901 Signora, posso aiutarla ma dovrai calmarti. 324 00:41:31,781 --> 00:41:32,941 Sì, io sono. 325 00:41:34,575 --> 00:41:35,575 SÌ. 326 00:41:38,162 --> 00:41:38,992 Per favore. 327 00:41:38,997 --> 00:41:41,278 Signora, possiamo mandare qualcuno non appena avrò un indirizzo 328 00:41:42,959 --> 00:41:43,959 Va bene. 329 00:41:45,628 --> 00:41:47,493 Fantastico, avremo qualcuno giusto. 330 00:41:50,550 --> 00:41:51,915 Carino. 331 00:41:51,926 --> 00:41:53,041 A chi tocca? 332 00:41:53,052 --> 00:41:54,052 = Ho fatto l'ultimo. 333 00:41:55,096 --> 00:41:56,757 Lo ribalteremo. 334 00:41:56,764 --> 00:41:58,846 Possiamo girare quando sarà il mio turno. 335 00:41:58,850 --> 00:42:00,181 86Wilton. 336 00:42:00,184 --> 00:42:01,014 Vorrei andare. 337 00:42:01,019 --> 00:42:02,739 Non sembrava il tipo più paziente. 338 00:42:06,232 --> 00:42:08,393 Assicurati di portare il telefono satellitare. 339 00:42:08,401 --> 00:42:09,891 La copertura lassù puzza. 340 00:42:09,902 --> 00:42:12,314 Un po' come quel pranzo che hai appena portato qui. 341 00:42:14,574 --> 00:42:15,574 Buon divertimento. 342 00:42:16,534 --> 00:42:19,822 J quando dovevamo preoccuparci j 343 00:42:24,792 --> 00:42:25,872 oh mio Dio. 344 00:42:25,877 --> 00:42:28,243 Sto letteralmente fissando un orso morto in questo momento. 345 00:42:28,254 --> 00:42:31,496 Sembrava molto più grande quando stava andando in giro. 346 00:42:31,507 --> 00:42:32,713 E ha l'odore, come. 347 00:42:34,469 --> 00:42:35,709 Orso morto? 348 00:42:35,720 --> 00:42:36,926 Che dannata cosa è inutile, Greg. 349 00:42:36,929 --> 00:42:39,170 È la reception, non il telefono, tesoro. 350 00:42:39,182 --> 00:42:40,422 Basta usare la linea fissa all'interno. 351 00:42:40,433 --> 00:42:41,798 Giuro su Dio di non farlo inizia con me adesso 352 00:42:41,809 --> 00:42:42,639 Mi tremano ancora le mani. 353 00:42:42,643 --> 00:42:43,473 = è un biglietto? 354 00:42:43,478 --> 00:42:44,558 Sei obbligato per legge... 355 00:42:44,562 --> 00:42:45,517 Mi stai scrivendo un tick? 356 00:42:45,521 --> 00:42:46,351 Per avere serrature sui bidoni della spazzatura. 357 00:42:46,355 --> 00:42:47,561 No, no, no, no, no, no. 358 00:42:47,565 --> 00:42:48,645 Un biglietto per cosa? 359 00:42:48,649 --> 00:42:49,934 $ 500? 360 00:42:49,942 --> 00:42:52,024 Sapete cosa significa abituato? 361 00:42:52,028 --> 00:42:55,566 E' quando un animale perde il suo avversione naturale per l’uomo. 362 00:42:55,573 --> 00:42:58,531 Dannoso per gli animali, dannoso per l’uomo. 363 00:42:58,534 --> 00:42:59,865 Procurati dei bidoni della spazzatura adeguati. 364 00:43:01,871 --> 00:43:03,407 Ehi, ehi. 365 00:43:03,414 --> 00:43:04,449 Grazie per essere passato, eh? 366 00:43:04,457 --> 00:43:05,993 Vaffanculo! 367 00:43:10,088 --> 00:43:11,794 Grazie per essere passato. 368 00:43:11,798 --> 00:43:15,040 Tesoro, raccontagli dei cani. 369 00:43:56,092 --> 00:43:57,923 Non penso di esserlo capirlo bene. 370 00:43:57,927 --> 00:43:59,417 Quale parte? 371 00:43:59,428 --> 00:44:00,793 I vivi fuori nella parte del bosco. 372 00:44:00,805 --> 00:44:02,386 Hai detto che quello è il tuo indirizzo permanente? 373 00:44:02,390 --> 00:44:03,345 = in estate e autunno. 374 00:44:03,349 --> 00:44:05,180 Abbiamo una baita invernale a 60 miglia a nord. 375 00:44:08,479 --> 00:44:11,095 Allora tuo marito è andato a caccia ieri 376 00:44:11,107 --> 00:44:12,438 e non hai avuto sue notizie. 377 00:44:12,441 --> 00:44:14,022 È mai stato via così a lungo? 378 00:44:14,026 --> 00:44:15,812 E' sempre in contatto radio. 379 00:44:15,820 --> 00:44:18,106 36 ore non lo sono tanto tempo per una caccia. 380 00:44:18,114 --> 00:44:20,446 Perdiamo il contatto radio là fuori tutto il tempo. 381 00:44:20,449 --> 00:44:22,235 Ti è permesso? vivere là fuori? 382 00:44:22,243 --> 00:44:23,483 E' tutta terra federale. 383 00:44:23,494 --> 00:44:24,825 È la terra di mio marito. 384 00:44:24,829 --> 00:44:27,241 E' stato nella sua famiglia da tre generazioni. 385 00:44:27,248 --> 00:44:29,409 Beh, non secondo l'atto di gestione della linea. 386 00:44:30,459 --> 00:44:32,074 Che cosa significa? 387 00:44:32,086 --> 00:44:33,417 Significa che è fuori dalla nostra giurisdizione. 388 00:44:33,421 --> 00:44:35,582 Questo non è un ufficio federale. 389 00:44:35,590 --> 00:44:38,798 Significa anche se archiviamo una denuncia di persona scomparsa, 390 00:44:38,801 --> 00:44:40,587 ci saranno delle domande sulla tua sistemazione abitativa. 391 00:44:40,595 --> 00:44:42,506 Sai, con il tuo bambino là fuori, 392 00:44:42,513 --> 00:44:45,471 è qualcosa che tu vuoi fare adesso? 393 00:44:45,474 --> 00:44:46,554 E il lupo? 394 00:44:47,476 --> 00:44:49,091 Se è successo vicino città, sarebbe diverso, 395 00:44:49,103 --> 00:44:52,436 ma non puoi davvero incolpare un lupo perché è un lupo, 396 00:44:52,440 --> 00:44:55,147 soprattutto se lo sta facendo è dove dovrebbe essere. 397 00:44:55,151 --> 00:44:57,642 Tecnicamente ha più pretese in quella zona rispetto a lei. 398 00:44:57,653 --> 00:44:59,564 = questo non è un lupo normale. 399 00:44:59,572 --> 00:45:02,314 Mi sono trovato faccia a faccia è così vicino come lo siamo adesso. 400 00:45:02,325 --> 00:45:04,407 Era schiumoso, rabbioso? 401 00:45:04,410 --> 00:45:05,365 = non era rabbioso. 402 00:45:05,369 --> 00:45:06,369 È stato cattivo. 403 00:45:13,586 --> 00:45:14,951 = era un lupo cattivo. 404 00:45:14,962 --> 00:45:15,872 Non mi credi. 405 00:45:15,880 --> 00:45:17,165 Non è quello, è solo. 406 00:45:18,591 --> 00:45:20,877 Come ha detto lei, siamo un ufficio municipale. 407 00:45:20,885 --> 00:45:22,000 Quindi non c'è niente che farai. 408 00:45:22,011 --> 00:45:23,091 Cosa bisogna fare? 409 00:45:23,095 --> 00:45:25,051 I lupi sono originari della zona. 410 00:45:25,056 --> 00:45:25,966 Il mio consiglio è di aspettare tuo marito 411 00:45:25,973 --> 00:45:27,338 per tornare dalla sua caccia 412 00:45:27,350 --> 00:45:29,011 e poi sposta il tuo famiglia fuori dal bosco. 413 00:45:29,018 --> 00:45:30,349 Grazie per il tuo tempo. 414 00:45:30,353 --> 00:45:33,845 Ehi guarda, non voglio essere il cattivo qui, semplicemente. 415 00:45:33,856 --> 00:45:35,892 Non so cosa possiamo fare per te. 416 00:45:39,403 --> 00:45:40,563 Hai del cibo? 417 00:45:58,047 --> 00:45:59,127 Dai. 418 00:46:09,392 --> 00:46:10,757 Vai dentro, inizia le tue lezioni. 419 00:46:10,768 --> 00:46:11,883 Torno subito. 420 00:46:11,894 --> 00:46:12,724 Dove stai andando? 421 00:46:12,728 --> 00:46:13,558 = solo per guardarsi intorno. 422 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Non ci metterò molto. 423 00:47:36,645 --> 00:47:38,181 E' solo un bambino. 424 00:47:38,189 --> 00:47:39,189 Lo so. 425 00:47:40,024 --> 00:47:41,810 Non dovrei sparare ai bambini. 426 00:47:41,817 --> 00:47:42,817 = è stato un incidente. 427 00:47:43,819 --> 00:47:44,819 Pensavo che lo fosse. 428 00:47:47,406 --> 00:47:49,772 Comunque non ha senso lasciarlo la buona carne va sprecata. 429 00:47:49,784 --> 00:47:51,320 Lo mangeremo? 430 00:47:51,327 --> 00:47:52,612 Dobbiamo mangiare qualcosa. 431 00:47:54,663 --> 00:47:57,029 Non ho mai dovuto scuoiare un cervo prima, 432 00:47:57,041 --> 00:47:59,077 ma guardi tuo padre farlo tutto il tempo. 433 00:48:00,920 --> 00:48:02,706 Pensi di potermi mostrare come? 434 00:48:09,470 --> 00:48:10,801 Adesso tienili stretti. 435 00:48:10,805 --> 00:48:11,635 Va bene. 436 00:48:11,639 --> 00:48:13,880 E poi inizi per tagliare la pelle 437 00:48:13,891 --> 00:48:16,428 dalla gamba posteriore fino alle costole, 438 00:48:16,435 --> 00:48:17,595 ma non tagliare troppo in profondità 439 00:48:17,603 --> 00:48:19,764 perché poi ti forerai lo stomaco. 440 00:48:26,112 --> 00:48:27,112 Ok, fermati. 441 00:48:28,406 --> 00:48:31,398 E poi arrivi fino in fondo. 442 00:48:33,285 --> 00:48:34,285 E tira. 443 00:48:39,041 --> 00:48:39,996 Ok, e poi per spellarlo, 444 00:48:40,000 --> 00:48:42,742 prendi quest'angolo e tira giù davvero forte, 445 00:48:44,171 --> 00:48:46,412 ma devi tagliare mentre procedi. 446 00:49:05,526 --> 00:49:07,141 Mangia, mangi cervo in continuazione. 447 00:49:08,863 --> 00:49:10,728 Non riesco a smettere di pensarci. 448 00:49:10,739 --> 00:49:12,354 Il mio cervello sa solo che è un bambino. 449 00:49:12,366 --> 00:49:13,446 Non è un bambino. 450 00:49:13,451 --> 00:49:15,191 È cibo, è carne. 451 00:49:15,202 --> 00:49:16,202 Per favore, mangia. 452 00:49:57,161 --> 00:49:58,776 Jo, ci sei? 453 00:50:03,501 --> 00:50:05,037 Giuseppe, mi senti? 454 00:50:09,924 --> 00:50:10,924 Jo, entra. 455 00:50:12,676 --> 00:50:13,836 Giuseppe. 456 00:50:36,408 --> 00:50:39,275 Mamma, svegliati. 457 00:50:39,286 --> 00:50:40,116 Mamma, svegliati. 458 00:50:40,120 --> 00:50:41,485 Tova è tornato, è fuori. 459 00:50:41,497 --> 00:50:42,327 Che cosa? 460 00:50:42,331 --> 00:50:43,161 Andiamo, lo so che è lui. 461 00:50:43,165 --> 00:50:43,995 L'ho sentito ululare. 462 00:50:43,999 --> 00:50:44,829 Tesoro, no. 463 00:50:44,833 --> 00:50:45,663 No, per favore, è Tova. 464 00:50:45,668 --> 00:50:46,498 = non lo è. 465 00:50:46,502 --> 00:50:47,332 = Non lo so. 466 00:50:47,336 --> 00:50:48,166 Andiamo, mamma. 467 00:50:48,170 --> 00:50:49,170 Dai. 468 00:51:00,599 --> 00:51:02,260 Non riesco a sentire nulla. 469 00:51:02,268 --> 00:51:03,098 = Non l'ho sentito. 470 00:51:03,102 --> 00:51:04,102 Lo so, l'ho fatto. 471 00:51:04,937 --> 00:51:05,937 = non è tova. 472 00:51:07,189 --> 00:51:08,554 Mi dispiace, tesoro. 473 00:51:08,566 --> 00:51:10,227 Non c'è niente qui fuori, stavi facendo un sogno. 474 00:51:10,234 --> 00:51:11,644 Non stavo facendo un sogno. 475 00:51:11,652 --> 00:51:12,767 L'ho sentito. 476 00:51:12,778 --> 00:51:13,984 Sembrava che fosse ferito. 477 00:51:13,988 --> 00:51:15,068 Per favore, mamma. 478 00:51:15,072 --> 00:51:16,608 Renée, per favore. 479 00:51:18,951 --> 00:51:20,316 Ecco, hai sentito bene? 480 00:51:23,914 --> 00:51:24,914 = Jo. 481 00:51:25,708 --> 00:51:27,539 = quello non era tova. 482 00:51:27,543 --> 00:51:28,373 Resta dentro, torno subito! 483 00:51:28,377 --> 00:51:29,207 Mamma, non era il lupo! 484 00:51:29,211 --> 00:51:30,041 Torno subito! 485 00:51:30,045 --> 00:51:31,034 Mamma, non era il lupo! 486 00:51:31,046 --> 00:51:32,081 Jo? 487 00:51:36,385 --> 00:51:37,465 Giuseppe! 488 00:51:41,265 --> 00:51:42,425 Jo, dove sei? 489 00:52:05,956 --> 00:52:06,786 Cos'era? 490 00:52:06,790 --> 00:52:08,155 = andiamo. 491 00:52:08,167 --> 00:52:09,748 Rimani in questa stanza finché non vengo a prenderti. 492 00:52:09,752 --> 00:52:11,162 Capisci? 493 00:52:11,170 --> 00:52:12,000 Di' che hai capito! 494 00:52:12,004 --> 00:52:13,004 = non capisco. 495 00:53:25,285 --> 00:53:27,651 Va bene, va bene, va bene. 496 00:55:53,559 --> 00:55:55,720 Mamma, mamma, mamma. 497 00:55:55,727 --> 00:55:56,557 Acqua. 498 00:55:56,562 --> 00:55:57,597 E' sveglio. 499 00:56:03,026 --> 00:56:04,026 Acqua. 500 00:56:05,320 --> 00:56:06,320 Per favore. 501 00:56:26,216 --> 00:56:27,956 Va tutto bene, andiamo. 502 00:56:27,968 --> 00:56:28,968 Vieni a sederti. 503 00:56:39,688 --> 00:56:41,019 Chi è lui? 504 00:56:41,023 --> 00:56:42,433 L'ho trovato nel bosco ieri notte. 505 00:56:42,441 --> 00:56:44,807 Non ha alcuna identificazione. 506 00:56:44,818 --> 00:56:46,103 = quale identificazione? 507 00:56:48,655 --> 00:56:51,488 La gente della città trasporta carte che dicono chi sono. 508 00:56:59,333 --> 00:57:00,618 Non ne ha uno? 509 00:57:00,626 --> 00:57:01,626 = n. 510 00:57:03,921 --> 00:57:05,036 Cosa gli è successo? 511 00:57:05,923 --> 00:57:06,923 La sua gamba è ferita. 512 00:57:09,217 --> 00:57:10,548 = il lupo lo ha morso? 513 00:57:12,220 --> 00:57:13,505 = sembra. 514 00:57:15,474 --> 00:57:16,474 È uno sconosciuto. 515 00:57:17,351 --> 00:57:18,932 Papà ha detto che non dovremmo fidarsi degli sconosciuti. 516 00:57:18,936 --> 00:57:20,142 Non importa cosa dice papà. 517 00:57:20,145 --> 00:57:21,100 Papà non è qui. 518 00:57:21,104 --> 00:57:22,104 E non possiamo semplicemente. 519 00:57:27,319 --> 00:57:29,480 Lo stiamo aiutando perché questo è quello che fai 520 00:57:29,488 --> 00:57:31,604 quando trovi qualcuno che ha bisogno di aiuto. 521 00:57:31,615 --> 00:57:33,571 Se tuo padre fosse qui, direbbe la stessa cosa. 522 00:58:22,624 --> 00:58:24,034 Non ci crederai. 523 00:58:24,042 --> 00:58:24,906 Che cosa? 524 00:58:24,918 --> 00:58:26,374 = un'altra chiamata all'orso. 525 00:58:26,378 --> 00:58:27,959 Sul serio? 526 00:58:27,963 --> 00:58:28,963 Dove? 527 00:58:30,132 --> 00:58:30,962 No. 528 00:58:30,966 --> 00:58:31,796 Sì. 529 00:58:31,800 --> 00:58:32,710 Ancora? 530 00:58:32,718 --> 00:58:34,254 Sì. 531 00:58:34,261 --> 00:58:37,344 I dannati yuppie pensano alle leggi 532 00:58:37,347 --> 00:58:39,588 non fare domanda finché non ne hanno bisogno. 533 00:58:41,226 --> 00:58:42,591 Vuoi ancora lanciare quella moneta? 534 00:58:42,602 --> 00:58:43,432 No, andrò. 535 00:58:43,437 --> 00:58:46,770 Mi sono arrabbiato a 21 anni, quindi Devo andare di nuovo nella discarica. 536 00:58:46,773 --> 00:58:48,684 Oh, grazie a Dio, ho pensato quello era il tuo pranzo. 537 00:58:49,985 --> 00:58:52,067 Dirò a Barb che l'hai detto. 538 00:58:52,070 --> 00:58:53,526 Arrivederci. 539 00:58:53,530 --> 00:58:54,730 Stai dimenticando qualcosa. 540 00:58:56,241 --> 00:58:57,071 Sì. 541 00:58:57,075 --> 00:58:58,075 Telefono satellitare. 542 00:59:00,954 --> 00:59:01,943 Ci vediamo. 543 00:59:01,955 --> 00:59:03,286 Ci vediamo. 544 00:59:08,295 --> 00:59:09,751 Quell'orso se n'è andato da tempo. 545 00:59:09,755 --> 00:59:10,585 Ma? 546 00:59:10,589 --> 00:59:11,419 Non poteva essere andato lontano. 547 00:59:11,423 --> 00:59:12,629 E' fuori dalla tua proprietà e fuori terreno privato. 548 00:59:12,632 --> 00:59:13,747 Cosa dovremmo supporre? fare quando ritorna? 549 00:59:13,759 --> 00:59:14,748 Ehi, ehi, ehi. 550 00:59:14,760 --> 00:59:16,120 Quella era la madre o il padre. 551 00:59:49,086 --> 00:59:50,086 Ciao? 552 01:00:09,439 --> 01:00:10,439 Ciao. 553 01:00:15,904 --> 01:00:16,904 Ciao! 554 01:00:53,275 --> 01:00:54,310 Dove sono? 555 01:00:55,193 --> 01:00:56,193 = questa è la nostra casa. 556 01:00:57,571 --> 01:00:58,777 Ti ho portato qui ieri sera. 557 01:00:58,780 --> 01:00:59,940 Ti prendo un po' d'acqua. 558 01:01:03,660 --> 01:01:04,490 = non ricordo. 559 01:01:04,494 --> 01:01:05,534 Aspetta, non muovere la gamba. 560 01:01:07,664 --> 01:01:10,406 Vacci piano. 561 01:01:11,585 --> 01:01:12,585 Qui. 562 01:01:13,420 --> 01:01:14,876 Non ricordi ieri sera? 563 01:01:16,756 --> 01:01:17,756 = n. 564 01:01:19,092 --> 01:01:22,209 Lo ero, sono stato aggredito. 565 01:01:22,220 --> 01:01:23,335 = c'è un lupo. 566 01:01:23,346 --> 01:01:24,802 Ci ha perseguitato. 567 01:01:24,806 --> 01:01:26,387 Ci hanno quasi attaccato due giorni fa. 568 01:01:27,893 --> 01:01:29,349 Qualcosa deve averlo spaventato 569 01:01:29,352 --> 01:01:30,558 prima che potesse finirti. 570 01:01:30,562 --> 01:01:31,893 Spero che fosse mio marito. 571 01:01:33,440 --> 01:01:34,896 Tuo marito? 572 01:01:34,900 --> 01:01:36,481 Giuseppe. 573 01:01:36,484 --> 01:01:37,484 Mi chiamo Anna. 574 01:01:38,945 --> 01:01:40,901 Quella è nostra figlia Renee. 575 01:01:40,906 --> 01:01:41,906 Lou. 576 01:01:42,616 --> 01:01:43,776 Piacere di conoscerti, Anne. 577 01:01:45,994 --> 01:01:47,825 Pensando che forse mi avresti salvato la vita. 578 01:01:49,039 --> 01:01:50,039 Grazie. 579 01:01:57,380 --> 01:01:59,587 Probabilmente stavo congelando là fuori. 580 01:01:59,591 --> 01:02:01,582 Sono sorpreso di non aver preso l'ipotermia. 581 01:02:03,011 --> 01:02:04,376 Cosa ti ha portato qui? 582 01:02:07,015 --> 01:02:08,596 Cosa intendi? 583 01:02:08,600 --> 01:02:09,600 = beh questo. 584 01:02:10,852 --> 01:02:12,717 Non portiamo molte persone qui fuori. 585 01:02:14,356 --> 01:02:15,812 Ebbene no, ovviamente no. 586 01:02:17,067 --> 01:02:18,603 Questo è ciò che lo rende così speciale. 587 01:02:20,153 --> 01:02:21,153 Sono un fotografo. 588 01:02:22,405 --> 01:02:23,770 Ero diretto alle cascate. 589 01:02:25,283 --> 01:02:28,366 La mia macchina si è rotta. 590 01:02:30,330 --> 01:02:31,695 Ho iniziato a tornare indietro. 591 01:02:32,999 --> 01:02:36,457 Ero, ero così stupido. 592 01:02:36,461 --> 01:02:39,168 Non so cosa stavo pensando. 593 01:02:39,172 --> 01:02:41,959 Si è fatto buio velocemente, faceva anche freddo. 594 01:02:43,510 --> 01:02:44,510 Ho sentito un suono. 595 01:02:47,180 --> 01:02:48,795 Ho sentito un suono. 596 01:02:50,016 --> 01:02:51,131 Pensavo fosse d'aiuto. 597 01:02:53,144 --> 01:02:54,805 Forse era un lupo, non lo so. 598 01:02:57,023 --> 01:02:57,853 Questa è l'ultima cosa che ricordo. 599 01:02:57,857 --> 01:02:59,393 Deve aver perso i sensi. 600 01:03:01,194 --> 01:03:02,229 Questo è dove siamo. 601 01:03:03,238 --> 01:03:04,193 La strada è quassù. 602 01:03:04,197 --> 01:03:06,563 E abbiamo un camion parcheggiato lì intorno. 603 01:03:06,574 --> 01:03:09,156 Se riusciamo ad arrivare lì, possiamo farti aiutare. 604 01:03:09,160 --> 01:03:11,617 Aspetta, vuoi uscire? 605 01:03:11,621 --> 01:03:13,577 E se fosse ancora là fuori? 606 01:03:13,581 --> 01:03:15,321 Hai bisogno di un ospedale. 607 01:03:15,333 --> 01:03:16,493 Quelle ferite si infetteranno 608 01:03:16,501 --> 01:03:17,331 e ne avrai molto 609 01:03:17,335 --> 01:03:19,291 di dolore quando quello sparo Ti ho dato l'effetto svanito. 610 01:03:19,296 --> 01:03:20,126 Giusto. 611 01:03:20,130 --> 01:03:20,960 Giusto, giusto. 612 01:03:20,964 --> 01:03:24,877 Semplicemente, questa cosa ha attaccato anche te, vero? 613 01:03:26,136 --> 01:03:27,672 Sarei come un bersaglio facile lì fuori. 614 01:03:27,679 --> 01:03:28,509 Guardami. 615 01:03:28,513 --> 01:03:29,719 Non posso reagire. 616 01:03:29,723 --> 01:03:31,805 Voglio dire, riesco a malapena a stare seduto dritto. 617 01:03:37,731 --> 01:03:38,937 Vieni, ho bisogno del tuo aiuto. 618 01:03:46,656 --> 01:03:47,896 Questo non mi sembra giusto. 619 01:03:50,285 --> 01:03:51,195 OH. 620 01:03:51,202 --> 01:03:53,033 No, non ho intenzione di occuparmi di quella cosa. 621 01:03:53,038 --> 01:03:55,404 E' l'unico modo per farlo portarti sulla strada. 622 01:03:55,415 --> 01:03:56,404 Guardalo, è troppo piccolo. 623 01:03:56,416 --> 01:03:58,407 Me ne rimarrò in sospeso. 624 01:03:59,419 --> 01:04:00,784 Questi non sono pensati per le persone. 625 01:04:00,795 --> 01:04:02,331 È così che ti ho portato qui. 626 01:04:02,339 --> 01:04:03,339 Apri la porta, Renee. 627 01:04:05,884 --> 01:04:07,420 Non penso di essere pronto per questo. 628 01:04:07,427 --> 01:04:09,107 Ok, forza, aiutami con questo. 629 01:04:11,765 --> 01:04:13,551 Lo stai prendendo tutto la strada per la strada? 630 01:04:13,558 --> 01:04:15,423 Non sarò abbastanza forte quindi dovrai aiutare. 631 01:04:15,435 --> 01:04:16,265 Va bene? 632 01:04:16,269 --> 01:04:17,133 Mettiti dietro e spingi. 633 01:04:17,145 --> 01:04:18,100 Mi fa davvero male. 634 01:04:18,104 --> 01:04:19,469 Mi dispiace, è il l'unico modo per arrivarci. 635 01:04:19,481 --> 01:04:21,142 Non funzionerà mai. 636 01:04:21,149 --> 01:04:21,979 Te lo sto dicendo. 637 01:04:21,983 --> 01:04:23,098 Non funzionerà. 638 01:04:23,109 --> 01:04:24,064 Sei pronta, Renée? 639 01:04:24,069 --> 01:04:26,310 Tre, due, uno. 640 01:04:26,321 --> 01:04:27,606 Spingere. 641 01:04:27,614 --> 01:04:28,444 È scivoloso. 642 01:04:28,448 --> 01:04:30,313 Punta e basta, Renee. 643 01:04:30,325 --> 01:04:31,656 Per favore, fermati. 644 01:04:31,659 --> 01:04:32,899 Mamma, vuole che ci fermiamo. 645 01:04:32,911 --> 01:04:33,741 Gli fa male. 646 01:04:33,745 --> 01:04:35,201 Va tutto bene, continua così. 647 01:04:35,205 --> 01:04:37,491 Per favore, per amore di Dio, per favore fermati. 648 01:04:37,499 --> 01:04:39,114 Il lupo lo sentirà. 649 01:04:39,125 --> 01:04:39,955 E' troppo rumoroso. 650 01:04:39,959 --> 01:04:40,789 Per favore, fermati! 651 01:04:40,794 --> 01:04:41,704 Il lupo lo sentirà. 652 01:04:41,711 --> 01:04:44,202 E' troppo rumoroso. 653 01:04:44,214 --> 01:04:45,920 Mi dispiace, non posso. 654 01:04:46,966 --> 01:04:47,796 Non posso proprio. 655 01:04:47,801 --> 01:04:49,166 Fa troppo male. 656 01:04:50,512 --> 01:04:51,342 Mi dispiace. 657 01:04:51,346 --> 01:04:52,756 Non voglio andare là fuori. 658 01:04:57,769 --> 01:04:58,599 Mettimi e basta sul pavimento. 659 01:04:58,603 --> 01:05:00,184 Non il pavimento, lo faremo portalo nella mia stanza. 660 01:05:00,188 --> 01:05:02,099 Prendi le lenzuola, Renee. 661 01:05:02,107 --> 01:05:03,392 Scusa. 662 01:05:03,400 --> 01:05:04,640 Mi dispiace tanto per tutto questo. 663 01:05:05,610 --> 01:05:07,225 Ah, grazie. 664 01:05:07,237 --> 01:05:08,943 Grazie, grazie. 665 01:05:10,156 --> 01:05:11,566 Ho solo bisogno di un po' di tempo. 666 01:05:11,574 --> 01:05:13,815 Le cose saranno più facili quando mio marito tornerà. 667 01:05:13,827 --> 01:05:14,827 Prometto. 668 01:05:15,870 --> 01:05:16,870 Starai bene. 669 01:05:17,664 --> 01:05:18,664 Staremo tutti bene. 670 01:05:19,749 --> 01:05:21,114 Riposati un po'. 671 01:05:33,388 --> 01:05:36,551 Raccogli la trappola della rielaborazione e vedi cosa puoi trovare. 672 01:05:36,558 --> 01:05:38,765 Qualsiasi tipo di arma. 673 01:05:38,768 --> 01:05:40,724 Dobbiamo iniziare a pensare come tuo padre. 674 01:05:44,774 --> 01:05:46,389 Queste sono tutte le trappole che abbiamo. 675 01:05:49,028 --> 01:05:50,564 Non è abbastanza. 676 01:05:50,572 --> 01:05:52,608 Questo è il modo in cui lo faceva mio nonno. 677 01:05:52,615 --> 01:05:53,821 Anche lui era un cacciatore. 678 01:05:54,951 --> 01:05:56,987 Il lupo cerca di mangiare la carne, 679 01:05:58,329 --> 01:06:00,661 ma lecca la lama e assaggiare il suo stesso sangue. 680 01:06:03,501 --> 01:06:05,913 Quindi continua a leccare, e leccare, 681 01:06:05,920 --> 01:06:07,785 e leccare, e leccare, e leccare. 682 01:06:09,090 --> 01:06:10,751 Papà dice che non usiamo il veleno. 683 01:06:10,758 --> 01:06:13,124 Beh, se lo fosse, non dovremmo farlo. 684 01:06:13,136 --> 01:06:14,296 Dobbiamo proteggerci. 685 01:06:14,304 --> 01:06:15,419 Se non facciamo del male al lupo, 686 01:06:15,430 --> 01:06:17,386 il lupo continuerà a cercare di farci del male. 687 01:06:17,390 --> 01:06:20,427 E se arrivasse Tova? indietro e lo mangia invece? 688 01:06:23,813 --> 01:06:24,893 Non lo farà. 689 01:06:28,568 --> 01:06:29,899 = Ho finito. 690 01:06:35,074 --> 01:06:37,406 Cos'altro ha fatto tuo padre? insegnarti sui lupi? 691 01:06:38,703 --> 01:06:40,193 Odiano il fumo e il fuoco. 692 01:06:43,333 --> 01:06:46,370 Poi avremo fumo e fuoco. 693 01:06:57,305 --> 01:07:00,547 Foxtrot dell'Orion Hotel due quattro otto. 694 01:07:03,853 --> 01:07:04,717 Giusto. 695 01:07:04,729 --> 01:07:05,729 Macchina K. 696 01:07:07,899 --> 01:07:09,435 Probabilmente due giorni, forse di più. 697 01:07:12,362 --> 01:07:13,362 Ok, nessun problema. 698 01:07:14,447 --> 01:07:16,062 Grazie. 699 01:07:16,074 --> 01:07:17,074 Anche tu. 700 01:07:24,499 --> 01:07:25,329 Per favore, non prendere 701 01:07:25,333 --> 01:07:26,693 lascialo stare finché non avrò finito con questo. 702 01:07:28,628 --> 01:07:30,835 Dove ha detto di aver trovato questo? 703 01:07:30,838 --> 01:07:32,453 = non ricordo. 704 01:07:32,465 --> 01:07:33,500 Dev'essere il settore sei o sette 705 01:07:33,508 --> 01:07:35,373 se sono solo 20 minuti dal caratteristico lago. 706 01:07:35,385 --> 01:07:36,385 = laghi di capelli. 707 01:07:38,972 --> 01:07:40,337 = eh oh. 708 01:07:40,348 --> 01:07:41,178 Vedo le ruote girare. 709 01:07:41,182 --> 01:07:42,182 Che cosa significa? 710 01:07:43,518 --> 01:07:44,883 Qualcosa su quella signora. 711 01:07:46,229 --> 01:07:48,060 Secondo me, il lupo lo è l'ultimo dei suoi problemi. 712 01:07:48,064 --> 01:07:51,306 Riesci a immaginare di vivere fuori lì, permanentemente, con un bambino? 713 01:07:51,317 --> 01:07:52,648 E' proprio così. 714 01:07:52,652 --> 01:07:54,643 Vive là fuori da quanto tempo? 715 01:07:55,822 --> 01:07:57,983 Non sembrava il tipo che spaventa così facilmente. 716 01:07:58,950 --> 01:08:01,362 Dove lo troverebbe un lupo? un vecchio anello scadente come quello? 717 01:08:13,756 --> 01:08:16,919 Forse era attaccato a qualcosa che avesse un buon sapore. 718 01:08:16,926 --> 01:08:18,132 Cosa, tipo un dito? 719 01:08:21,306 --> 01:08:22,136 Sto uscendo. 720 01:08:22,140 --> 01:08:23,004 Fuori dove? 721 01:08:23,016 --> 01:08:24,051 Controllo dell'auto k. 722 01:08:24,058 --> 01:08:25,673 Cosa, ci resta circa un'ora 723 01:08:25,685 --> 01:08:26,595 e hai appena ritirato le targhe. 724 01:08:26,603 --> 01:08:27,592 Perché non aspetti fino a domani? 725 01:08:27,604 --> 01:08:28,434 = Sono curioso. 726 01:08:28,438 --> 01:08:30,269 Se non lo faccio, andrà per infastidirmi tutta la notte. 727 01:08:34,569 --> 01:08:35,684 Telefono satellitare. 728 01:08:35,695 --> 01:08:36,695 = bello. 729 01:10:19,716 --> 01:10:20,751 Lucia, Lucia. 730 01:10:22,385 --> 01:10:23,420 Copi? 731 01:10:25,555 --> 01:10:26,555 Lucia. 732 01:10:28,725 --> 01:10:29,725 Gesù Cristo. 733 01:10:30,810 --> 01:10:31,810 Oh Gesù. 734 01:12:01,400 --> 01:12:02,856 Ci sei, Danny? 735 01:12:02,860 --> 01:12:05,021 Prendi il telefono se sei lì. 736 01:12:05,029 --> 01:12:05,859 Andiamo, Danny. 737 01:12:05,863 --> 01:12:08,525 Faresti meglio a non averlo mi sono addormentato di nuovo lì. 738 01:12:08,533 --> 01:12:10,114 Svegliati, svegliati. 739 01:12:10,117 --> 01:12:11,778 Danny? 740 01:12:14,413 --> 01:12:15,698 Danny? 741 01:12:15,706 --> 01:12:16,866 Ehi Luce, sono Barb. 742 01:12:16,874 --> 01:12:18,830 Mi sono addormentato aspettando per Danny ieri sera. 743 01:12:18,835 --> 01:12:20,541 Non è tornato a casa. 744 01:12:20,545 --> 01:12:21,375 Non ha telefonato o altro. 745 01:12:21,379 --> 01:12:22,289 Danny? 746 01:12:22,296 --> 01:12:23,126 Puoi darmelo? una chiamata quando entri? 747 01:12:23,130 --> 01:12:24,130 Grazie. 748 01:14:50,736 --> 01:14:52,692 Joe, per favore rispondimi. 749 01:14:57,618 --> 01:15:00,735 Per favore aiutami, non posso farcela da solo. 750 01:15:11,549 --> 01:15:12,549 Jol 751 01:15:16,470 --> 01:15:17,470 jol 752 01:15:19,557 --> 01:15:20,557 jol 753 01:15:25,688 --> 01:15:27,224 No, no! 754 01:16:26,123 --> 01:16:27,123 Danny? 755 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Danny! 756 01:16:35,049 --> 01:16:36,049 Danny! 757 01:17:05,830 --> 01:17:06,830 Danny? 758 01:17:20,386 --> 01:17:21,386 Danny! 759 01:17:36,443 --> 01:17:37,443 Gesù. 760 01:17:38,821 --> 01:17:41,233 Danny, oh mio Dio. 761 01:17:41,240 --> 01:17:42,070 Oh mio Dio, Danny. 762 01:17:42,074 --> 01:17:43,074 No, no. 763 01:17:44,076 --> 01:17:44,986 Che cosa? 764 01:17:44,994 --> 01:17:46,484 No. 765 01:17:46,495 --> 01:17:47,575 Ok, ascoltami, ascoltami. 766 01:17:47,580 --> 01:17:48,740 Di' a Barb che la amo. 767 01:17:48,747 --> 01:17:49,702 = ascoltami. 768 01:17:49,707 --> 01:17:51,538 Vado a cercare aiuto, ok? 769 01:17:51,542 --> 01:17:52,782 Quindi devi restare sveglio. 770 01:17:52,793 --> 01:17:53,623 Dillo a Barb. 771 01:17:53,627 --> 01:17:54,867 Glielo dirai tu stesso. 772 01:20:07,303 --> 01:20:08,303 Renée. 773 01:20:13,350 --> 01:20:14,350 Renée. 774 01:20:32,328 --> 01:20:33,328 Mamma! 775 01:20:35,164 --> 01:20:36,153 = vai. 776 01:20:36,165 --> 01:20:37,075 No, per favore. 777 01:20:37,082 --> 01:20:38,868 Per favore, non farlo. 778 01:20:38,876 --> 01:20:39,876 Fermare! 779 01:21:14,787 --> 01:21:16,994 Oh cavolo, questo è il punto. 780 01:21:19,166 --> 01:21:21,623 Questa è la roba proprio lì. 781 01:21:33,847 --> 01:21:34,847 EHI. 782 01:21:37,226 --> 01:21:39,387 Mi servono le chiavi del tuo camion. 783 01:21:39,395 --> 01:21:42,307 Devo andare alla mia macchina prima che qualcun altro lo trovi. 784 01:21:42,314 --> 01:21:43,314 Dove sono le chiavi? 785 01:21:45,109 --> 01:21:46,269 Non preoccuparti per lei. 786 01:21:46,276 --> 01:21:47,982 La tua ragazza sta bene. 787 01:21:47,986 --> 01:21:49,692 Dimmi dove sono le chiavi. 788 01:21:49,696 --> 01:21:50,526 Renée. 789 01:21:50,531 --> 01:21:54,069 Ti porterò da Renee, ma devi andare prima 790 01:21:54,076 --> 01:21:55,191 Va bene? 791 01:21:55,202 --> 01:21:56,202 Vai tu per primo. 792 01:21:57,538 --> 01:21:58,368 Chiavi. 793 01:21:58,372 --> 01:21:59,452 Renée. 794 01:22:09,049 --> 01:22:10,049 Qui? 795 01:22:14,888 --> 01:22:16,298 Dov'è Renée? 796 01:22:16,306 --> 01:22:19,264 Ora stiamo parlando. 797 01:22:19,268 --> 01:22:23,307 Dov'è Renée? 798 01:22:23,313 --> 01:22:26,350 Lo sai che non lo ero cercando qualcosa di tutto questo. 799 01:22:26,358 --> 01:22:30,522 Se dipendesse da me, non lo faremo mai si sarebbero incrociati. 800 01:22:33,282 --> 01:22:35,238 Ma tuo marito voleva catturare un lupo. 801 01:22:38,162 --> 01:22:39,368 È questo che ti ha detto? 802 01:22:50,757 --> 01:22:51,667 = Voglio sapere chi ha fatto questo. 803 01:22:51,675 --> 01:22:53,506 Abbiamo una traccia di sangue. 804 01:24:35,529 --> 01:24:36,564 Guardami. 805 01:24:38,824 --> 01:24:40,485 Guardami! 806 01:26:04,284 --> 01:26:05,569 C'è del fumo qui. 807 01:26:09,081 --> 01:26:10,081 Fumo. 808 01:27:27,826 --> 01:27:31,614 J il tuo riflesso nel lago j 809 01:27:38,253 --> 01:27:43,213 J; Scompare j 810 01:27:44,301 --> 01:27:49,261 jinn tempo j 811 01:27:50,265 --> 01:27:53,257 j nessuno j 812 01:27:53,268 --> 01:27:58,228 > lo saprà mai 813 01:28:00,901 --> 01:28:05,861 j del fuoco morto j 814 01:28:08,408 --> 01:28:12,902 j in te. J 815 01:28:12,913 --> 01:28:17,122 j ti perderai nel rumore j